Ausführungsbestimmungen 2017/ Statement of execution 2017

Die Ausführungsbestimmungen für den 18. IMGC 2017 sind online verfügbar.

Ausführungsbestimmungen zum Download

Ich möchte alle Teilnehmer bitten sich intensiv mit den Regularien zu befassen.

Statement of execution for the 18th International Military Gliding Competition 2017 is available.

Statement of execution please download

I would like to ask all participants to deal intensively with the regulations.

Abschluss der Anmeldung – Vervollständigen der Daten

Der Registrierungsprozess für die Helfer ist mittlerweile beendet. Leider haben noch nicht alle Piloten und Helfer die benötigten Daten (Anschrift, KFz-Kennzeichen, Passbild) gemeldet.

Ich möchte alle Piloten und Helfer bitten Ihre persönlichen Daten zu vervollständigen. Alle benötigten Daten könnt ihr uns durch Vervollständigung eures “Profile” melden. Dort bitte auch das von uns benötigte Passbild im “jpg”-Datenformat (Name-Vorname.jpg) hochladen. Nur so können wir für euch die zum Betreten des Flugplatzes benötigten Sonderausweise erstellen. Hinweis 1: Das Passbild wird auch in der Teilnehmerliste auf der Homepage angezeigt werden.  

The registration process for the helpers has now ended. Unfortunately, not all pilots and helpers have reported the required data (address, license plate, passport).

I would like to ask all pilots and helpers to complete your personal data. All necessary data you can report to us by completing your “Profile”. Please also upload the required passport in the “jpg” data format (name-firstname.jpg). This is the only way to get the special tickets needed to enter the airfield. Note 1: The passport is also displayed in the participant list on the homepage.

Le processus d’enregistrement des aides est terminée. Malheureusement, tous les pilotes et les aides ont pas signalé les données nécessaires (adresse, numéro de plaque d’immatriculation, photo de passeport).

Je veux que tous les pilotes et assistants vous demande de compléter vos renseignements personnels. Toutes les données nécessaires pouvez-vous nous en faire part en remplissant votre « profil ». Après il y aurait aussi demander à la photo nous passeport nécessaire dans les données « jpg » (nom-Vorname.jpg). La seule façon de créer le besoin d’entrer dans les passages spéciaux aérodrome pour vous. Note 1: La photo de passeport sera affiché dans la liste des participants sur la page d’accueil.

Meldeschluß

Über 100 Segeflugpiloten aus 12 Nationen haben sich zum 18. IMGC 2017 angemeldet.
Sie werden in voraussichtlich 88 Teams und in drei verschiedenen Klassen um die begehrten Pokale in den Wettstreit treten.
Ich möchte alle Piloten/Teams bitten die Meldegebühr zu bezahlen.
Alle Piloten/Teams benötigen mindestens einen Helfer. Bitte meldet eure Helfer umgehend über den Menüpunkt “REGISTERFORM” an.
Bis Ende April sollten auch alle Teilnehmer (Piloten und Helfer) ihre Profiles ausgefüllt haben.

 

95 Teilnehmer aus 11 Nationen

Inzwischen haben sich 95 Teilnehmer aus 11 Nationen zur Teilnahme angemeldet.  Zeit für das OrgTeam die Ausführungsbestimmungen zu veröffentlichen. Sie stehen in Deutsch und für unsere internationalen Teilnehmer auch in Englisch zur Verfügung.

In the meantime 95 participants from 11 nations have registered for the participation. Time for the OrgTeam to publish the implementing regulations. They are also available in German and for our international participants in English.

 

Fehlerbereinigung im Login

Einige Wettbewerbsteilnehmer und Helfer konnten sich auf der Homepage nicht einloggen. Der Fehler konnte nur durch Austausch der Login-Routine beseitigt werden.

Meine Bitte an alle Wettbewerbsteilnehmer und Helfer meldet doch bitte durch ausfüllen eures Profiles die noch benötigten Daten wie z.B. Adresse, KFZ-Kennzeichen, Flugerfahrung und Passbild.

Some competitors and helpers could not log on to the homepage. The error could only be eliminated by replacing the login routine.

Now you can give us the necessary data such as e.g. Address, license plates and passport with your profile.

Certains competiors et les dépanneurs  ne pouvaient pas se connecter au site Web. L’erreur pourrait être éliminé en remplaçant la routine de connexion.

Anmeldung der Helfer und vervollständigen der persönlichen Daten

Ich möchte alle Teilnehmer bitten ihre Helfer (Familienmitglieder – Mitreisende) zu registrieren (REGISTERFORM) und ihre persönlichen Daten zu vervollständigen. Alle benötigten Daten könnt ihr uns durch Vervollständigung eures “Profile” melden. Dort bitte auch das von uns benötigte Passbild im “jpg”-Datenformat (Name-Vorname.jpg) hochladen. Nur so können wir für euch die zum Betreten des Flugplatzes benötigten Sonderausweise erstellen. Hinweis 1: Das Passbild wird auch in der Teilnehmerliste auf der Homepage angezeigt werden.  Hinweis 2: Jeder Teilnehmer, Helfer, Mitreisende benötigt eine eigene Email-Adresse, ansonsten ist eine Registrierung nicht möglich.

I would like to ask all participants to register their assistants  (REGISTERFORM) and complete their personal data. All necessary data you can report to us by completing your “Profile”. Please also upload the required passport photograph in “jpg” format (Name-First name.jpg). This is the only way to get the special tickets needed to enter the airfield. Note 1: The passport photograph will also appear in the participant list on the home page. Note 2: Every participant, helper, fellow traveler needs their own e-mail address, otherwise registration is not possible.

Je veux que tous les participants demandent à enregistrer leurs dépanneur (REGISTERFORM), et de compléter leurs données personnelles. Toutes les données nécessaires peuvent vous remettre par l’achèvement de votre “profil”. Il s’il vous plaît également télécharger la photo de passeport exigé de nous dans les données “jpg”(nom-prénom.jpg). La seule façon de créer le besoin d’entrer dans les permis spéciaux aérodrome pour vous. Remarque 1: La photo de passeport sera affiché dans la liste des participants sur la page d’accueil. Remarque 2: Chaque participant, dépanneur necessite sa propre adresse e-mail, sinon il est impossible d’enregistrer.

Über 80 Anmeldungen aus 9 Ländern


Bereits jetzt haben sich mehr als 80 Piloten aus 9 Nationen für den 18. IMGC 2017 angemeldet.
Auch wenn noch nicht alle Anmeldungen bestätigt sind können wir wieder einem spannenden internationalem Ereignis entgegensehen.
Already more than 80 pilots from 9 nations have registered for the 18th IMGC 2017.
Even if not all registrations are confirmed, we can look forward to an exciting international event.

Ausschreibung überarbeitet / Announcement renewed

Wir haben die Ausschreibung etwas überarbeitet. Es hatten sich kleine Fehler eingeschlichen (z.B. Loggerzulassung). Die neue Version steht hier zum Download zur Verfügung Ausschreibung IMGC 2017-Stand 020117.
We have slightly revised the Announcement. Small errors had been introduced (for example, logger registration). The new version is available for download Announcement_18thIMGC final_Stand 040117.

Bereits jetzt über 50 Teilnehmer angemeldet

Nach einem Monat konnte bereits über 50 Piloten eine Teilnahme zugesagt werden. Weitere 9 Teilnehmer aus 3 Nationen befinden sich derzeit in Bearbeitung. Ich möchte alle Teilnehmer mit Zusage daran erinnern, dass die Meldegebühr 10 Tage nach Zusage der Teilnahme zu überweisen ist (Ausschreibung Punkt 7.6).
After a month, more than 50 pilots were able to sign up to participate. A further 9 participants from 3 nations are currently under construction. I would like to remind all participants with a commitment that the registration fee is to be paid 10 days after the date of the commitment (Announcement 7.6).

Announcement/Anmeldung 18. IMGC 2017

Announcement for the 18th International Military Gliding Competition 2017
Ausschreibung für den 18. Internationalen Militärischen Segelflugwettbewerb 2017

Die Ausschreibungsunterlagen sind online und können hier eingesehen werden.

Ausschreibung 18. IMGC 2017

Wir bitten alle Interessenten sich ab dem 1. Dezember 2016 hier online zu registrieren.
Nach Abschluß der Registierung erhaltet ihr eine Mitteilung per EMail dass ihr am Wettbewerb teilnehmen könnt. 
Gleichzeitig mit dieser Mitteilung werdet ihr aufgefordert weitere Daten, die wir für die Durchführung des Wettbewerbs benötigen, zu melden (z.B. Helfer, Passbilder etc.). Im Ausnahmefall kann z.B. wegen Überschreitung der maximalen Teilnehmeranzahl keine Zusage zur Teilnahme am Wettbewerb erteilt werden.

Announcement document is online and can be viewed here.

Announcement 18th IMGC

We kindly ask all interested parties to register here online from 1 December 2016.
Upon completion of the registration, you will receive a notification by e-mail whether you can participate in the competition or if we have to cancel you due to the limitation of the maximum number of participants.
At the same time, you will be asked to report additional data (eg helper, passport, etc.) which we need to carry out the competition.

Have fun!
IMGC Organization Team

Viel Spaß wünscht euch das
IMGC Organisationsteam